В портовой гавани плывет моторная лодка, а ей наперерез - огроменный танкер. На моторке двое. Один из них машет руками и орет в сторону танкера:
- Поворачивай, поворачивай, поворачивай, поворачивай, туды твою так, поворачивай!!!
С танкера ему отвечает матрос, непонимающе разводя руками:
- I don't understand you! I don't understand you!
Второй человек на моторке обращается к первому:
- Да скажи ты ему чего-нибудь по английски. Можешь?
- Могу - И в сторону танкера - Do you speak english?
- Oh, yes, yes! - отвечает радостно матрос.
- Ну тогда поворачивай, поворачивай!!!!!!!!